1 00:03:06,001 --> 00:03:11,006 Sono uscito dall'istituto il il giorno del matrimonio di mia sorella. 2 00:03:11,048 --> 00:03:13,842 Avevo cominciato ad abituarmi al posto... 3 00:03:13,884 --> 00:03:20,431 colazione alle 8:00, lezioni alle 14:00, terapia alle 4:00 e sonno entro le 10:00. 4 00:03:20,473 --> 00:03:22,476 Puoi chiamarmi quando vuoi, Lee. 5 00:03:22,518 --> 00:03:25,938 Ci proverò sempre e esserti d'aiuto. 6 00:03:25,979 --> 00:03:28,190 Dentro, la vita era semplice. 7 00:03:28,232 --> 00:03:30,234 Grazie, dottor Twardon. 8 00:03:30,275 --> 00:03:33,487 Per questo motivo, Ero riluttante ad andare. 9 00:03:33,529 --> 00:03:35,531 Buon viaggio. 10 00:04:03,392 --> 00:04:06,854 Avanti, baciala, baciala. 11 00:04:08,312 --> 00:04:10,982 Dalle un grosso bacio bagnato... 12 00:04:11,023 --> 00:04:13,818 Conservane un po' per la luna di miele. 13 00:04:22,118 --> 00:04:24,079 Ciao, Pietro. 14 00:04:24,121 --> 00:04:27,958 Peter, sì, chi tu quasi dimenticato con successo. 15 00:04:28,000 --> 00:04:30,002 No, non l'ho fatto. 16 00:04:30,043 --> 00:04:32,128 Sei felice di essere a casa? 17 00:04:33,963 --> 00:04:37,091 Voglio dire, sei felice? essere a casa? 18 00:04:37,133 --> 00:04:40,136 Come lo sapevi? 19 00:04:41,804 --> 00:04:44,432 So cosa intendi. 20 00:04:58,529 --> 00:05:01,240 Ecco qualcosa per i piccioncini. 21 00:05:04,744 --> 00:05:07,872 Sei così bella. 22 00:05:07,914 --> 00:05:10,583 Grazie, papà. 23 00:05:12,210 --> 00:05:14,587 Pensavo ti fossi fermato. 24 00:05:18,299 --> 00:05:21,092 Sai quanto? ci sei mancato, zucca? 25 00:05:21,134 --> 00:05:23,678 Anche tu mi sei mancato. 26 00:05:28,935 --> 00:05:31,270 Sai cosa? 27 00:05:31,312 --> 00:05:33,773 Non mi sento così bene. 28 00:05:33,815 --> 00:05:36,818 Andiamo a sederci. 29 00:07:27,803 --> 00:07:30,347 Vuoi parlare con me come un bambino. 30 00:07:30,388 --> 00:07:32,933 Non sono un bambino! Pensi che non sappia cosa sto facendo? 31 00:07:32,974 --> 00:07:36,603 Ti comporti come un bambino! Non ti comporti da uomo. 32 00:07:36,645 --> 00:07:38,980 Sei stato licenziato! 33 00:07:39,022 --> 00:07:41,024 Beh, sono felice di essere licenziato. 34 00:07:41,066 --> 00:07:43,443 Sono felice di essere licenziato. Cavolo, odiavo quel lavoro. 35 00:07:43,485 --> 00:07:45,987 Non mi interessa che lo odiassi. Sei ubriaco! 36 00:07:46,029 --> 00:07:48,948 Non sono ubriaco. Perché tu... perché tu... non sono ubriaco! 37 00:07:48,948 --> 00:07:50,950 Perché dici sempre così? 38 00:07:50,991 --> 00:07:53,244 Levati dalla mia dannata schiena! 39 00:08:05,966 --> 00:08:09,427 Guarda questo. Guarda questo, eh? 40 00:09:13,324 --> 00:09:16,452 Evita la tentazione 41 00:09:16,535 --> 00:09:19,038 di mettere le dita sulle chiavi di casa a vista. 42 00:09:19,079 --> 00:09:23,542 Colpisci ogni tasto in modo che il tuo le dita rimbalzano ad ogni colpo. 43 00:09:23,793 --> 00:09:25,835 Non colpire senza pensare. 44 00:09:25,877 --> 00:09:30,174 Non tentare nemmeno di rubare uno sguardo al tuo giornale. 45 00:09:30,174 --> 00:09:33,385 «I miei fiori erano quasi arrivati rinunciato alla disperazione, 46 00:09:33,427 --> 00:09:36,388 quindi ad eccezione di alcuni piante in vaso dal fiorista, 47 00:09:36,430 --> 00:09:39,475 siamo senza fiori per la prima primavera dopo anni." 48 00:09:39,517 --> 00:09:41,477 E... il tempo. 49 00:09:44,313 --> 00:09:47,024 Sono così fiero di te, tesoro... 50 00:09:47,066 --> 00:09:49,400 essere fuori nel mondo in questo modo. 51 00:09:52,946 --> 00:09:54,948 Quando è successo il mio incidente 52 00:09:55,031 --> 00:10:00,704 eravamo in cucina e le davo le spalle. 53 00:10:00,746 --> 00:10:05,251 Di sopra, mio padre se ne stava andando per lavorare al grande magazzino Havis. 54 00:10:05,251 --> 00:10:07,503 Perché c'era un periodo di tempo limitato 55 00:10:07,503 --> 00:10:10,256 quello di mia madre era girata la schiena... 56 00:10:10,297 --> 00:10:13,092 Lee! - Sono scivolato e ho tagliato troppo in profondità. 57 00:10:13,134 --> 00:10:16,511 Non sono sicuro di come Avrei potuto giudicare male. 58 00:10:16,553 --> 00:10:20,223 Lo sto facendo dalla 7a elementare. 59 00:10:36,740 --> 00:10:39,409 Solo una precauzione. 60 00:11:25,830 --> 00:11:28,707 "Sii un leader." 61 00:11:37,133 --> 00:11:41,429 Non l'ho mai fatto aveva un lavoro prima. 62 00:11:41,471 --> 00:11:43,473 Ma te lo posso assicurare 63 00:11:43,515 --> 00:11:46,351 che sono molto emozionato su questa opportunità. 64 00:11:46,351 --> 00:11:48,978 Grazie. 65 00:11:49,020 --> 00:11:54,191 Oh... beh... Non ho ancora nessun riferimento. 66 00:11:54,233 --> 00:11:57,111 Ma lo penso l'Ufficio Tributario Comunale 67 00:11:57,152 --> 00:12:00,072 sarebbe un posto meraviglioso... 68 00:12:00,114 --> 00:12:03,701 per iniziare... 69 00:12:03,743 --> 00:12:05,745 la mia carriera. 70 00:12:15,672 --> 00:12:18,423 'Segretario.' 71 00:13:33,122 --> 00:13:35,959 Ciao, io... 72 00:13:36,627 --> 00:13:39,254 Aspetta. Io... 73 00:13:55,645 --> 00:13:57,772 Ciao? 74 00:14:03,236 --> 00:14:05,279 Ciao? 75 00:14:07,157 --> 00:14:09,159 Qui dentro. 76 00:14:17,251 --> 00:14:19,252 CIAO. 77 00:14:22,380 --> 00:14:24,382 CIAO. 78 00:14:25,591 --> 00:14:27,593 Sei l'avvocato? 79 00:14:31,764 --> 00:14:34,600 SÌ. 80 00:14:34,642 --> 00:14:38,355 Mi dispiace, tornerò più tardi. - No. 81 00:14:39,523 --> 00:14:41,984 No, resta. 82 00:14:59,167 --> 00:15:01,586 Diceva: "segretario". 83 00:15:04,046 --> 00:15:06,549 Giusto. 84 00:15:10,344 --> 00:15:12,930 Sei incinta? 85 00:15:14,891 --> 00:15:16,893 No. 86 00:15:17,810 --> 00:15:20,646 Hai intenzione di rimanere incinta? 87 00:15:24,609 --> 00:15:27,153 No. 88 00:15:27,278 --> 00:15:29,781 Vivi in un appartamento? - Una casa. 89 00:15:29,822 --> 00:15:32,991 Solo? - Con i miei genitori. 90 00:15:33,033 --> 00:15:35,118 Fratelli? 91 00:15:36,119 --> 00:15:38,581 Mia sorella sta andando vivere nel cortile, 92 00:15:38,623 --> 00:15:40,958 con suo marito, nella casa della piscina. 93 00:15:41,000 --> 00:15:43,211 Sei sposato? 94 00:15:44,253 --> 00:15:46,255 No. 95 00:15:47,799 --> 00:15:50,468 Hai mai vinto un premio? 96 00:15:50,551 --> 00:15:54,097 SÌ. - In cosa hai vinto il premio? 97 00:15:54,138 --> 00:15:55,807 Digitando. 98 00:16:00,227 --> 00:16:03,188 Sono questi i tuoi punteggi? 99 00:16:06,358 --> 00:16:08,444 SÌ. 100 00:16:08,486 --> 00:16:10,488 Lee... 101 00:16:10,530 --> 00:16:12,532 Holloway. 102 00:16:22,457 --> 00:16:25,293 Potresti prendermi? una tazza di caffè con zucchero? 103 00:17:26,646 --> 00:17:29,149 Davvero? vuoi fare la segretaria, Lee? 104 00:17:29,149 --> 00:17:31,151 Sì, certamente. 105 00:17:38,616 --> 00:17:42,287 Hai ottenuto un punteggio più alto di chiunque altro Ho mai fatto un colloquio. 106 00:17:42,370 --> 00:17:47,042 Lo sei davvero troppo qualificato per il lavoro. 107 00:17:47,083 --> 00:17:51,421 Ti annoieresti a morte. - Voglio annoiarmi. 108 00:17:59,136 --> 00:18:03,182 Ho un assistente legale part-time. 109 00:18:03,224 --> 00:18:11,733 Tutto ciò di cui ho bisogno è una dattilografa, chi riesce ad arrivare al lavoro in orario... 110 00:18:11,775 --> 00:18:14,861 e rispondi al telefono. - Posso farlo. 111 00:18:14,903 --> 00:18:18,698 Qui usiamo solo macchine da scrivere, non computer. 112 00:18:18,698 --> 00:18:23,994 Va bene. - È un lavoro molto noioso. 113 00:18:24,036 --> 00:18:26,705 Mi piace il lavoro noioso. 114 00:18:32,586 --> 00:18:36,132 C'è qualcosa in te. 115 00:18:37,883 --> 00:18:40,511 Tu sei... 116 00:18:41,888 --> 00:18:46,101 sei... chiuso ermeticamente. 117 00:18:47,143 --> 00:18:50,521 Parete. 118 00:18:50,563 --> 00:18:53,524 Lo so. 119 00:18:53,566 --> 00:18:56,235 Ti allenti mai? 120 00:18:58,863 --> 00:19:01,574 Non lo so. 121 00:19:05,286 --> 00:19:07,413 Non sono qui. 122 00:19:21,677 --> 00:19:24,138 Meno zucchero nel caffè. 123 00:19:32,521 --> 00:19:35,024 Com'è andata? 124 00:19:36,024 --> 00:19:38,359 Lee: Ho capito. 125 00:19:46,619 --> 00:19:50,414 Sapevo che potevi farcela! 126 00:20:04,135 --> 00:20:06,971 "Ciao..." 127 00:20:19,401 --> 00:20:28,576 «Ciao. Hai raggiunto l'ufficio del signor E. Edward Gray. 128 00:20:29,536 --> 00:20:33,373 Per favore lascia il tuo messaggio e l'ora in cui hai chiamato 129 00:20:33,414 --> 00:20:39,546 insieme al tuo numero di telefono e il momento migliore per raggiungerti... 130 00:20:42,048 --> 00:20:44,385 e noi... 131 00:20:44,385 --> 00:20:49,639 ti ricontatteremo il più presto possibile." 132 00:20:52,016 --> 00:20:54,018 'Noi.' 133 00:20:55,103 --> 00:20:57,856 Segretario... 134 00:21:08,741 --> 00:21:12,829 Scrivi questa lettera e inviala quattro copie a O'Malley e Barrett. 135 00:21:13,704 --> 00:21:16,082 Subito, signore. 136 00:21:28,511 --> 00:21:31,556 Va bene. Va bene. 137 00:21:35,393 --> 00:21:38,145 Quindi sei tu la nuova segretaria? 138 00:21:39,938 --> 00:21:41,940 Sì. 139 00:21:45,987 --> 00:21:50,241 Mi scusi? Cos'è esattamente un assistente legale? 140 00:21:57,832 --> 00:22:00,543 Ci vediamo. 141 00:22:22,774 --> 00:22:26,569 Ok... 142 00:22:26,611 --> 00:22:28,612 su... 143 00:22:28,654 --> 00:22:31,115 e... largo. 144 00:22:55,639 --> 00:22:57,850 Ti ho portato questi. 145 00:23:04,314 --> 00:23:09,945 Penso di averlo buttato via accidentalmente i miei appunti sul caso Feldman. 146 00:23:09,987 --> 00:23:13,532 Forse potresti... - Rovistare nella spazzatura? 147 00:23:19,830 --> 00:23:22,332 Sì, Lee, grazie. 148 00:24:35,655 --> 00:24:38,282 Perché sei qui? 149 00:24:38,324 --> 00:24:41,244 Ti sto aspettando, tesoro. 150 00:24:41,285 --> 00:24:43,913 Ma sarò qui ancora per cinque ore. 151 00:24:43,955 --> 00:24:46,624 Lo so. 152 00:24:58,010 --> 00:25:01,097 Mi scusi, signore? 153 00:25:02,348 --> 00:25:04,559 Va bene. Ho trovato un altro set. 154 00:25:08,229 --> 00:25:11,232 Questo ha bisogno di più zucchero. - Zucchero? 155 00:25:11,274 --> 00:25:13,943 E sei copie di queste. 156 00:25:15,903 --> 00:25:19,322 Rinfresca quella trappola, Lee, e ne pubblicò un altro. 157 00:25:46,183 --> 00:25:49,686 Ai topi piace stare dietro anche le sedie, Lee. 158 00:25:49,728 --> 00:25:51,731 Solo perché è difficile da raggiungere... 159 00:25:51,773 --> 00:25:55,193 non significa che non lo facciamo prenditi cura di ogni possibilità. 160 00:26:01,073 --> 00:26:03,993 Ecco, dammelo. 161 00:26:18,715 --> 00:26:21,009 Grazie. 162 00:27:02,259 --> 00:27:06,012 Ufficio di E. Edward Grey, posso aiutarti? 163 00:27:06,054 --> 00:27:09,766 Siamo molto soddisfatti di ATandT. Grazie, però. 164 00:27:09,808 --> 00:27:12,978 E' dentro? - Potresti aspettare un attimo? 165 00:27:14,438 --> 00:27:16,731 hai ragione, è un'ottima offerta. 166 00:27:16,773 --> 00:27:21,735 Torno indietro adesso. - Potresti aspettare un minuto, per favore? 167 00:27:21,777 --> 00:27:24,573 Sì, lo capisco. 168 00:27:24,614 --> 00:27:27,409 Sottomesso. 169 00:27:27,451 --> 00:27:30,078 Mi scusi? 170 00:27:30,120 --> 00:27:32,330 Edoardo! 171 00:27:33,748 --> 00:27:36,626 Ascolta... non ne ho idea se facciamo... 172 00:27:36,668 --> 00:27:40,672 oltre $ 40 del valore di lunga distanza chiamate a Chattanooga ogni mese. 173 00:27:45,009 --> 00:27:47,303 Digli che è Tricia O'Connor. 174 00:27:48,637 --> 00:27:51,098 Signor Grey? 175 00:27:57,689 --> 00:27:59,691 Ciao? 176 00:28:03,987 --> 00:28:06,573 Signor Grey? 177 00:28:06,615 --> 00:28:09,117 La signora Holloway. 178 00:28:18,167 --> 00:28:20,669 Signor Grey? 179 00:28:20,711 --> 00:28:23,547 Non sono qui. 180 00:28:27,385 --> 00:28:29,805 Va bene. 181 00:28:34,850 --> 00:28:37,144 Ho paura che se ne sia andato. 182 00:28:37,186 --> 00:28:40,314 È giusto? 183 00:28:46,028 --> 00:28:48,739 E. Ufficio di Edward Grey. 184 00:28:48,781 --> 00:28:52,034 Sei tu, tesoro? Sono io. - Papà? 185 00:28:52,076 --> 00:28:54,578 È così bello sentire la tua voce. 186 00:28:54,620 --> 00:28:57,249 Papà... dove sei? 187 00:28:57,290 --> 00:29:00,334 Sono in centro... da qualche parte. 188 00:29:00,376 --> 00:29:04,755 Potresti aspettare, per favore? 189 00:29:06,132 --> 00:29:08,926 Ha un messaggio, signorina O'Connor? 190 00:29:19,228 --> 00:29:21,939 Digli di firmare l'accordo. 191 00:29:27,111 --> 00:29:29,113 Ciao? 192 00:29:29,155 --> 00:29:32,241 Ciao... ? 193 00:29:32,283 --> 00:29:34,535 Ciao, papà? 194 00:30:52,612 --> 00:30:54,614 Come va il lavoro? 195 00:30:54,656 --> 00:30:56,741 Bene. 196 00:30:56,783 --> 00:30:59,829 Come sta Mr Grey? 197 00:30:59,870 --> 00:31:02,497 Sta bene. 198 00:31:02,539 --> 00:31:05,125 Beh... ha chiamato Peter. 199 00:31:13,133 --> 00:31:15,885 Alcune persone devono lavare qualcosa... 200 00:31:15,927 --> 00:31:18,179 non appena l'hanno indossato per circa mezza giornata. 201 00:31:18,221 --> 00:31:20,473 SÌ. - E poi hai... 202 00:31:20,515 --> 00:31:23,309 la tua gente più rilassata, chi lo farà lava questa roba quando è sporca. 203 00:31:23,351 --> 00:31:25,894 Che tipo sei? 204 00:31:25,936 --> 00:31:29,023 Sono il tipo di ragazzo... 205 00:31:29,065 --> 00:31:33,319 chi vuole sposarsi e avere un figlio. 206 00:31:35,530 --> 00:31:38,741 Lavo i miei vestiti proprio quando sono sporchi. 207 00:31:38,783 --> 00:31:42,829 Anche io, e quello è ciò che conta in una relazione. 208 00:31:42,871 --> 00:31:45,749 Compatibilità. 209 00:31:47,208 --> 00:31:50,002 In un rapporto? - In un... 210 00:31:50,043 --> 00:31:52,463 relazione. 211 00:32:02,766 --> 00:32:05,643 Posso interessarti tra un po' di più? 212 00:32:05,685 --> 00:32:08,855 Ancora un po'? - Perché no? Va bene. 213 00:32:14,193 --> 00:32:17,279 Sei diverso da come eri al liceo, Peter. 214 00:32:17,321 --> 00:32:20,240 Sono cambiato. 215 00:32:20,240 --> 00:32:24,536 Quello che è successo? - Ho avuto un esaurimento nervoso. 216 00:32:24,578 --> 00:32:26,872 Anche io. 217 00:32:28,707 --> 00:32:30,710 Più o meno. 218 00:32:34,506 --> 00:32:38,634 Tom, ho questo e questi. 219 00:32:38,675 --> 00:32:40,761 Pietro? - Sì, Lee? 220 00:32:40,803 --> 00:32:49,394 L'ho letto se lo indossi tipo di biancheria intima che stringe... 221 00:32:49,436 --> 00:32:51,396 le tue "cose". 222 00:32:51,438 --> 00:32:54,441 Palle... le mie palle? - SÌ. 223 00:32:55,275 --> 00:32:58,821 La mia "uva"? - La tua uva. 224 00:32:58,862 --> 00:33:01,324 Il mio... - I tuoi testicoli. 225 00:33:03,200 --> 00:33:07,663 Il tuo sperma diventa "squozen" e poi non puoi avere figli... 226 00:33:07,704 --> 00:33:10,207 e pensavo che tu l'avessi detto che volevi avere dei figli. 227 00:33:10,249 --> 00:33:12,251 Ecco qua, L'ho detto. 228 00:33:15,170 --> 00:33:17,589 Ai bambini. 229 00:33:17,965 --> 00:33:19,967 Pannolini. 230 00:33:20,008 --> 00:33:22,136 Eruzione da pannolino. 231 00:33:22,177 --> 00:33:25,556 Allattare e piangere. 232 00:33:25,597 --> 00:33:28,099 Vomito. 233 00:34:11,310 --> 00:34:13,312 Guardalo. 234 00:34:13,979 --> 00:34:16,564 Lo vedi? - Che cosa? 235 00:34:16,606 --> 00:34:18,649 Questa lettera ha tre errori di battitura, 236 00:34:18,649 --> 00:34:21,068 uno dei quali è, Credo che sia un errore di ortografia. 237 00:34:23,488 --> 00:34:25,490 Mi dispiace. - Nemmeno questa è la prima volta. 238 00:34:25,531 --> 00:34:27,492 Ce ne sono stati altri che ho lasciato andare... 239 00:34:27,533 --> 00:34:30,244 nelle prime settimane. Questo non può andare avanti. 240 00:34:30,286 --> 00:34:32,121 Sai cos'è questo? mi fa sembrare... 241 00:34:32,163 --> 00:34:34,124 alle persone che ricevono queste lettere? 242 00:34:34,208 --> 00:34:36,168 Mi dispiace. 243 00:34:36,210 --> 00:34:40,463 Digitalo di nuovo... e farlo bene. 244 00:34:58,773 --> 00:34:59,482 Mi stai facendo perdere tempo. 245 00:35:41,065 --> 00:35:43,025 Ciao. 246 00:35:58,039 --> 00:36:00,876 Vai a scrivere una fattura per quella donna per $ 500. 247 00:36:00,917 --> 00:36:03,920 Non stai andando? correggere la lettera? 248 00:36:20,604 --> 00:36:22,856 Lee... 249 00:36:25,358 --> 00:36:27,360 quando arriva la gente in questo ufficio,... 250 00:36:27,444 --> 00:36:30,989 sei un visivo rappresentanza della mia attività... 251 00:36:31,031 --> 00:36:33,825 e il modo il tuo vestito è disgustoso. 252 00:36:35,202 --> 00:36:39,624 Scusa. 253 00:36:39,665 --> 00:36:43,293 Batti continuamente la punta del piede e giocare con i tuoi capelli. 254 00:36:43,293 --> 00:36:45,295 O te ne vai dover indossare una retina per capelli 255 00:36:45,295 --> 00:36:48,090 o smettila di giocare con i tuoi capelli. 256 00:36:51,093 --> 00:36:53,762 E un'altra cosa... 257 00:36:53,804 --> 00:36:57,641 ti rendi conto che tu stanno sempre tirando su col naso? 258 00:36:57,724 --> 00:37:00,811 Sto tirando su col naso? 259 00:37:00,852 --> 00:37:03,939 E con cosa c'è la tua lingua... 260 00:37:03,939 --> 00:37:07,025 quando stai scrivendo? 261 00:37:07,067 --> 00:37:10,570 Mi dispiace, Non sapevo di aver tirato su col naso. 262 00:37:10,570 --> 00:37:15,033 Beh, lo fai. 263 00:37:21,373 --> 00:37:24,084 'Sig. Grigio... 264 00:37:24,126 --> 00:37:30,340 grazie mille per i tuoi utili suggerimenti 265 00:37:30,382 --> 00:37:35,219 Perché sto cercando di essere... 266 00:37:35,302 --> 00:37:42,102 la migliore segretaria che posso essere per te." 267 00:37:42,853 --> 00:37:44,855 La frase dovrebbe recitare... 268 00:37:44,855 --> 00:37:48,442 «Senza una guida adeguata da una fonte informata,... 269 00:37:48,483 --> 00:37:51,153 il mio cliente non avrebbe mai fatto... 270 00:37:51,194 --> 00:37:54,823 queste decisioni materiali da sola." Periodo! 271 00:37:54,823 --> 00:37:56,824 Ho ripetuto la frase... 272 00:38:12,591 --> 00:38:15,010 Sei sicuro? non gradisci del vino? 273 00:38:15,051 --> 00:38:18,096 Lo facciamo in casa, non è vero, Stewart? 274 00:38:18,096 --> 00:38:21,599 Provalo, è buono. - Ne vuoi un po', Lee? 275 00:38:21,599 --> 00:38:25,394 No, grazie. Non adesso, Sylvia. 276 00:38:25,436 --> 00:38:27,938 Peter parla sempre di te. 277 00:38:27,980 --> 00:38:31,692 Dice di aver trovato la sua anima gemella. 278 00:38:31,734 --> 00:38:34,653 L'hai detto tu? 279 00:38:36,614 --> 00:38:39,910 L'ho fatto. - La sorella di Peter, Lindsey... 280 00:38:39,951 --> 00:38:44,206 si sposa il prossimo inverno a Las Vegas. 281 00:38:45,581 --> 00:38:48,250 Sapevi che Peter sì un lavoro molto stabile presso J. C. Penney? 282 00:38:48,292 --> 00:38:51,462 Gli hanno regalato anche un cellulare. - Forse sarà un doppio matrimonio? 283 00:38:54,840 --> 00:38:57,093 Mamma... 284 00:39:20,783 --> 00:39:22,952 La signora Holloway. 285 00:39:22,952 --> 00:39:25,413 Vieni in biblioteca... 286 00:39:25,454 --> 00:39:28,082 immediatamente. 287 00:39:44,473 --> 00:39:46,434 '...le osservazioni fatte sulla stampa,... 288 00:39:46,517 --> 00:39:48,477 in sintesi degli eventi riguardanti... 289 00:39:48,519 --> 00:39:52,398 alla diffamazione di Rubin Berkowitz. Distinti saluti", ecc. 290 00:39:55,901 --> 00:39:57,862 Ok. 291 00:39:57,903 --> 00:40:00,447 Il telefono sta squillando. 292 00:40:05,869 --> 00:40:07,871 Rispondi. 293 00:40:10,499 --> 00:40:13,210 mi dispiace... - Brr-ing! 294 00:40:14,837 --> 00:40:17,173 Brr! 295 00:40:18,132 --> 00:40:21,343 OH. - Brr-rr--! 296 00:40:22,635 --> 00:40:26,181 'Ciao. Questo è l'ufficio di...' 297 00:40:26,264 --> 00:40:28,266 Ascolta... sei una ragazza grande. 298 00:40:28,308 --> 00:40:32,562 Puoi ottenere una voce molto più grande da quella tua piccola gola. 299 00:40:33,563 --> 00:40:36,816 Minuscolo? - Signorina Holloway,... 300 00:40:36,900 --> 00:40:41,405 me l'hai detto quando ti ho assunto eri abituato a rispondere ai telefoni. 301 00:40:41,447 --> 00:40:44,450 Sono. 302 00:40:44,533 --> 00:40:46,786 Hai capito hai dormito abbastanza stanotte? 303 00:40:46,786 --> 00:40:49,913 Io... - Il telefono sta squillando. 304 00:40:52,415 --> 00:40:54,501 'Ciao... 305 00:40:54,542 --> 00:40:58,630 questo è l'ufficio del signor E. Edward Grey." 306 00:40:58,671 --> 00:41:01,299 Vedi? Vedi? 307 00:41:01,341 --> 00:41:05,512 Questo dimostra un po' di coraggio. Non gestisco un obitorio. 308 00:41:05,553 --> 00:41:07,555 No. 309 00:41:17,732 --> 00:41:20,026 Lee. 310 00:41:20,110 --> 00:41:22,695 Signor Grey...? 311 00:41:23,780 --> 00:41:26,574 Vieni qui. 312 00:41:52,475 --> 00:41:54,853 Hai avuto un appuntamento di recente? 313 00:41:58,773 --> 00:42:00,941 SÌ. 314 00:42:02,860 --> 00:42:05,279 Con chi hai avuto un appuntamento? 315 00:42:06,613 --> 00:42:08,615 Pietro. - Pietro. 316 00:42:08,699 --> 00:42:10,909 Hai fatto sesso? 317 00:42:12,494 --> 00:42:15,498 NO? 318 00:42:17,584 --> 00:42:20,253 Non lo so. 319 00:42:22,547 --> 00:42:26,091 Sei timido? 320 00:42:26,133 --> 00:42:29,052 Sono timido. 321 00:42:29,094 --> 00:42:33,307 Non sei timido. Sei un avvocato. 322 00:42:36,018 --> 00:42:38,520 Sono timido. 323 00:42:38,520 --> 00:42:40,981 Ho superato la timidezza... 324 00:42:43,066 --> 00:42:46,321 per portare a termine le cose. 325 00:42:47,489 --> 00:42:50,115 Non penso che tu sia timido. 326 00:42:54,995 --> 00:42:57,456 Lee, sto andando per essere sincero con te. 327 00:42:57,498 --> 00:43:01,376 So di essere il tuo datore di lavoro... 328 00:43:01,418 --> 00:43:05,214 e abbiamo una relazione vietata... 329 00:43:08,425 --> 00:43:13,971 ma dovresti davvero sentire libero... 330 00:43:15,474 --> 00:43:19,186 per discutere del tuo problemi con me. 331 00:43:30,155 --> 00:43:32,866 Cosa sta succedendo? il kit da cucito e i cerotti? 332 00:43:40,706 --> 00:43:42,708 Lee...? 333 00:43:45,921 --> 00:43:48,382 mi sento... 334 00:43:50,300 --> 00:43:52,553 Timido. 335 00:43:55,597 --> 00:43:58,100 Vuoi della cioccolata calda? 336 00:43:58,142 --> 00:44:00,144 Va bene. 337 00:44:14,282 --> 00:44:16,577 Perché ti tagli, Lee? 338 00:44:21,957 --> 00:44:24,543 Non lo so. 339 00:44:24,585 --> 00:44:27,462 È così che a volte il dolore l'interno deve venire in superficie... 340 00:44:27,503 --> 00:44:30,089 e quando vedi le prove del dolore dentro... 341 00:44:30,131 --> 00:44:32,592 finalmente lo sai sei davvero qui? 342 00:44:32,592 --> 00:44:38,347 Poi quando guardi la ferita guarire è confortante, vero? 343 00:44:40,475 --> 00:44:42,435 Io... 344 00:44:45,938 --> 00:44:48,150 è un modo per dirlo. 345 00:44:48,192 --> 00:44:51,778 Ti dirò una cosa. Sei pronto ad ascoltare? 346 00:44:53,154 --> 00:44:55,990 SÌ. - Stai ascoltando? 347 00:44:59,243 --> 00:45:01,204 Non lo farai mai... 348 00:45:01,329 --> 00:45:03,289 mai... 349 00:45:03,331 --> 00:45:05,875 tagliati di nuovo. 350 00:45:05,875 --> 00:45:08,211 Capisci? 351 00:45:08,211 --> 00:45:11,798 L'ho reso perfettamente chiaro? 352 00:45:11,839 --> 00:45:14,509 Adesso hai superato questa cosa. 353 00:45:14,509 --> 00:45:16,510 E' nel passato. 354 00:45:22,809 --> 00:45:24,769 SÌ. 355 00:45:27,396 --> 00:45:29,440 Mai più. 356 00:45:32,151 --> 00:45:34,195 Va bene. 357 00:45:35,196 --> 00:45:38,783 Ora sai cosa voglio che tu faccia? 358 00:45:41,034 --> 00:45:43,787 Voglio che tu esca dal lavoro presto. 359 00:45:45,288 --> 00:45:47,750 Sei una ragazza grande... una donna adulta,... 360 00:45:47,792 --> 00:45:51,129 tua madre non ha bisogno per venirti a prendere ogni giorno. 361 00:45:51,170 --> 00:45:54,382 Ti voglio fare una bella passeggiata verso casa,... 362 00:45:54,424 --> 00:45:58,094 all'aria fresca, perché hai bisogno di sollievo. 363 00:45:58,136 --> 00:46:03,641 Perché non lo sarai lo fai più, vero? 364 00:46:03,683 --> 00:46:07,310 No, signore. 365 00:46:07,352 --> 00:46:10,063 Bene. 366 00:46:24,579 --> 00:46:27,039 Oh, è presto. 367 00:46:28,082 --> 00:46:30,375 Mamma... 368 00:46:30,417 --> 00:46:34,129 Vado a casa a piedi da ora in poi. 369 00:46:35,630 --> 00:46:39,050 Ho preso una scorciatoia attraverso Hawkins Park,... 370 00:46:39,092 --> 00:46:42,387 ed era come se Non avevo mai fatto una passeggiata 371 00:46:42,429 --> 00:46:45,348 da solo prima. E quando ci ho pensato,... 372 00:46:45,390 --> 00:46:49,771 Mi sono reso conto che probabilmente lo avevo fatto non aveva mai fatto una passeggiata da solo. 373 00:46:49,771 --> 00:46:52,899 Ma perché me lo aveva dato il permesso di farlo... 374 00:46:52,940 --> 00:47:00,781 perché aveva insistito affinché lo facessi, Mi sentivo trattenuto da lui mentre camminavo. 375 00:47:00,822 --> 00:47:03,867 Sentivo che era con me. 376 00:47:03,950 --> 00:47:11,249 Allo stesso tempo mi sentivo qualcosa sta crescendo in Mr. Grey... 377 00:47:11,291 --> 00:47:16,671 un intimo viticcio strisciante da una delle sue zone più oscure,... 378 00:47:16,713 --> 00:47:23,386 nutrito dalla sensazione che lui aveva scoperto qualcosa su di me. 379 00:47:23,428 --> 00:47:27,933 Il giorno dopo non l'ho nemmeno portato le mie forbicine per cuticole e il mio iodio... 380 00:47:27,974 --> 00:47:30,602 ma ce l'ho fatta altro errore di battitura. 381 00:47:30,644 --> 00:47:33,522 Cosa c'è che non va in te? Questo è tutto quello che devi fare... 382 00:47:33,563 --> 00:47:36,441 digitare e rispondere ai telefoni. E' al di là delle tue capacità? 383 00:47:36,483 --> 00:47:38,819 Mi dispiace. - Sembra proprio di sì. 384 00:47:38,860 --> 00:47:41,446 Mi dispiace. - Non chiedermi scusa. 385 00:47:41,488 --> 00:47:45,866 Cosa succede dentro quella tua testa? 386 00:48:34,457 --> 00:48:37,460 Vieni nel mio ufficio e porta quella lettera. 387 00:48:50,890 --> 00:48:53,477 Metti la lettera sulla mia scrivania. 388 00:49:03,944 --> 00:49:08,032 Voglio che ti pieghi sulla scrivania quindi lo stai guardando direttamente. 389 00:49:09,617 --> 00:49:14,830 Avvicina il tuo viso alla lettera e leggi la lettera ad alta voce. 390 00:49:15,831 --> 00:49:18,250 Non capisco. 391 00:49:18,292 --> 00:49:21,086 Non c'è niente da capire. 392 00:49:21,127 --> 00:49:23,547 Metti i gomiti sulla scrivania... 393 00:49:23,589 --> 00:49:25,633 piegarsi... 394 00:49:25,674 --> 00:49:30,429 avvicina il tuo viso alla lettera e leggilo ad alta voce. 395 00:49:40,606 --> 00:49:42,900 «Caro signor Garvey,... 396 00:49:42,942 --> 00:49:45,735 Sono grato a te per aver riferito...' 397 00:49:57,915 --> 00:50:00,418 Continua. 398 00:50:03,963 --> 00:50:07,258 Signora Holloway, legga. 399 00:50:18,351 --> 00:50:22,188 «...per avermi riferito al tuo caso. 400 00:50:23,314 --> 00:50:25,735 Il tema della prigionia degli animali... 401 00:50:25,776 --> 00:50:28,404 è stato di interesse per me da un bel po'... 402 00:50:28,446 --> 00:50:32,533 e la mia segretaria ha preparato... materiale di ricerca... 403 00:50:32,575 --> 00:50:35,952 che penso che lo farai trovo illuminante. 404 00:50:35,994 --> 00:50:38,413 Se fossi così gentile... 405 00:50:40,123 --> 00:50:44,419 di mandarmi la lettera del 5 giugno di cui abbiamo parlato,... 406 00:50:44,461 --> 00:50:48,298 io e i miei soci lo esaminerò immediatamente. 407 00:50:49,340 --> 00:50:53,762 Per favore, sentitevi liberi di chiamarmi al più presto possibile. 408 00:50:53,845 --> 00:50:58,433 Distinti saluti, E. Edward Grey." 409 00:51:07,067 --> 00:51:09,569 Leggilo di nuovo. 410 00:51:14,824 --> 00:51:17,243 "Caro signor Garvey..." 411 00:51:20,330 --> 00:51:22,790 "Ti sono grato..." 412 00:51:24,876 --> 00:51:27,253 «per avermi riferito al tuo caso. 413 00:51:27,295 --> 00:51:32,842 Il tema della prigionia degli animali mi ha interessato...' 414 00:51:37,972 --> 00:51:41,851 '...per un bel po'. 415 00:51:41,893 --> 00:51:45,480 E la mia segretaria ha preparato materiale di ricerca... 416 00:51:47,981 --> 00:51:51,985 che ti penso troverà illuminante." 417 00:52:29,524 --> 00:52:32,652 Ora raddrizzati e vai a digitarlo di nuovo. 418 00:54:20,550 --> 00:54:23,970 Signorina Holloway? Buona lettera. 419 00:54:43,573 --> 00:54:45,533 Mamma? 420 00:54:45,575 --> 00:54:49,454 La serratura può vieni fuori dal gabinetto adesso. 421 00:54:58,254 --> 00:55:00,883 Oh, tesoro. 422 00:56:06,155 --> 00:56:09,409 Sostituire la lampadina nel corridoio del mio ufficio. 423 00:56:10,660 --> 00:56:12,662 120 watt. 424 00:56:12,703 --> 00:56:15,039 Signor Grey. - È bello rivederla, signor Garvey. 425 00:56:15,081 --> 00:56:17,332 Ti ricordi della mia segretaria, La signora Holloway. 426 00:56:17,374 --> 00:56:20,419 Mi dispiace per l'errore di battitura. 427 00:56:29,136 --> 00:56:33,015 È una bistecca Porterhouse, schiacciato... no... 428 00:56:33,057 --> 00:56:39,063 crema di patate, piselli, tè freddo e gelato. 429 00:56:39,105 --> 00:56:42,607 Va bene. Solo uno scoop di crema di patate... 430 00:56:42,649 --> 00:56:45,402 e una fetta di burro. 431 00:56:45,444 --> 00:56:48,488 Quattro piselli... 432 00:56:49,531 --> 00:56:52,200 e altrettanto gelato come preferisci mangiare. 433 00:57:31,447 --> 00:57:35,035 I consigli di 'Cosmo' per "prendere il tuo uomo..." 434 00:57:35,077 --> 00:57:37,913 per condividere i suoi sentimenti più intimamente' 435 00:57:37,954 --> 00:57:41,583 è provare prima un po' di 'umorismo disinvolto'. 436 00:57:41,625 --> 00:57:48,340 Qualunque cosa tu faccia, non saltare anche tu rapidamente in 'parlare di relazione.' 437 00:59:06,959 --> 00:59:09,587 Sono la tua segretaria. 438 00:59:09,628 --> 00:59:11,714 Sono la tua segretaria. 439 00:59:11,756 --> 00:59:16,177 Solo un misurino di crema di patate, 440 00:59:16,218 --> 00:59:18,637 una fetta di burro... 441 00:59:18,679 --> 00:59:22,475 oh... e quattro piselli... 442 00:59:27,396 --> 00:59:30,858 Quanti centimetri di distanza la fornace era...? 443 00:59:30,900 --> 00:59:35,738 Avevi spento la caldaia prima sei sceso nel seminterrato? 444 00:59:43,913 --> 00:59:45,956 Ok... 445 00:59:45,998 --> 00:59:48,834 forse no strizzalo abbastanza forte. 446 00:59:50,127 --> 00:59:53,923 C'è sempre preoccupazione riguardo allo scoppio. 447 00:59:56,132 --> 00:59:59,552 No, Dio no. Non ho avuto il tempo di arrivarci. 448 01:00:00,720 --> 01:00:03,681 Sto facendo altrettanto come posso. 449 01:00:09,688 --> 01:00:13,359 Dov'era lei quando tu strisciato sotto casa? 450 01:00:15,653 --> 01:00:19,073 E la cassetta di sicurezza? L'hai coperto? con lo sporco prima di partire? 451 01:00:19,532 --> 01:00:22,700 Fango al piano di sopra? 452 01:00:22,742 --> 01:00:26,079 No, sono confuso da questo. 453 01:00:26,121 --> 01:00:28,206 Ah, ma... 454 01:00:28,248 --> 01:00:32,377 questo era il bambino in sovrappeso o tuo nipote di Baltimora? 455 01:00:33,378 --> 01:00:35,839 Sulla ringhiera. 456 01:00:42,805 --> 01:00:45,724 Devo lavorare. 457 01:00:47,892 --> 01:00:52,188 Va bene. Dammi una settimana e avrò qualcosa per te. 458 01:00:52,230 --> 01:00:54,190 Mi dispiace, l'ufficio è stato... 459 01:00:56,067 --> 01:00:58,528 sopraffatto. 460 01:01:00,822 --> 01:01:03,700 Signor Grey, vado per andare a casa adesso. 461 01:01:03,742 --> 01:01:10,582 Se hai bisogno di ulteriore digitazione Potrei tornare più tardi. 462 01:01:15,128 --> 01:01:18,548 Grazie, signorina Holloway. Buona notte. 463 01:01:25,430 --> 01:01:27,390 Questo è tutto. 464 01:01:33,479 --> 01:01:35,439 Oh, ecco solo un esempio. 465 01:01:35,481 --> 01:01:40,070 Mi ha chiesto di uscire al Red Lobster l'altra sera per un bicchierino. 466 01:01:40,820 --> 01:01:43,948 E ieri ha chiesto se il mio tubo fosse control top... 467 01:01:43,990 --> 01:01:46,534 e se lo fossero, Di sicuro non ne avevo bisogno. 468 01:01:46,576 --> 01:01:48,953 Il tuo capo? - Sì. 469 01:01:48,995 --> 01:01:51,915 Dovresti denunciarlo per molestie sessuali. 470 01:01:51,956 --> 01:01:54,292 Mi piace l'idea. - Ciao? 471 01:01:54,334 --> 01:01:58,337 Il mio avvocato rappresenta una donna che... ha fatto causa al suo capo per molestie sessuali. 472 01:01:58,378 --> 01:02:00,672 È un buon avvocato? 473 01:02:00,714 --> 01:02:03,217 E' il migliore. 474 01:02:03,258 --> 01:02:07,304 "È il migliore." - Quanto tempo starà lì? 475 01:02:13,520 --> 01:02:15,980 Chi era quello? 476 01:02:16,022 --> 01:02:18,942 Si è ricoverato in ospedale. 477 01:02:44,717 --> 01:02:46,219 Lee...? 478 01:03:17,541 --> 01:03:19,835 Sì, Lee? 479 01:03:19,877 --> 01:03:23,589 CIAO. 480 01:03:26,633 --> 01:03:28,635 Io... 481 01:03:28,677 --> 01:03:32,681 Volevo solo... 482 01:03:34,600 --> 01:03:37,393 Avevo bisogno di te... 483 01:03:37,435 --> 01:03:41,565 Volevo che tu... 484 01:03:43,942 --> 01:03:46,487 Hai bisogno di me per cosa? 485 01:03:53,327 --> 01:03:57,372 Volevo solo che non te ne dimenticassi controlla i documenti di Lynch per domani. 486 01:04:01,042 --> 01:04:03,044 No, non l'ho fatto. 487 01:04:03,086 --> 01:04:05,880 Va bene. 488 01:04:11,135 --> 01:04:13,055 Grazie, Lee. 489 01:04:59,892 --> 01:05:02,603 Dopo che mi ha trasformato lontano da casa sua,... 490 01:05:02,645 --> 01:05:08,401 mi ha rimesso alla mia vecchia scrivania e ha semplicemente smesso di farlo. 491 01:05:08,443 --> 01:05:11,320 Ha buttato via tutte le sue penne rosse. 492 01:05:11,904 --> 01:05:13,906 Continuavo a fare errori di battitura... 493 01:05:13,948 --> 01:05:18,786 ma mi ha appena curato come una vecchia segretaria normale. 494 01:05:18,828 --> 01:05:20,788 Vieni? 495 01:05:20,872 --> 01:05:24,500 Dopo un po' ho cominciato a chiedermelo se questo fosse tutto ciò che ero. 496 01:05:27,420 --> 01:05:29,756 Abbiamo ricevuto qualche assegno dal signor Garvey? 497 01:05:29,797 --> 01:05:32,633 No, signore. 498 01:05:32,675 --> 01:05:34,635 Archivia questi. 499 01:05:43,602 --> 01:05:45,646 È una bella cravatta. 500 01:05:45,688 --> 01:05:48,483 Ma immagino che tu non giocherò a golf oggi. 501 01:05:48,524 --> 01:05:49,984 Che cosa? 502 01:05:50,068 --> 01:05:53,696 La tua cravatta... ci sono giocatori di golf. 503 01:06:00,078 --> 01:06:02,038 Giusto. 504 01:06:05,082 --> 01:06:07,334 Accidenti. 505 01:09:13,602 --> 01:09:15,521 Non aver paura. 506 01:09:15,563 --> 01:09:20,276 Non lo sono. 507 01:09:31,078 --> 01:09:34,457 Non è quello che intendevo. 508 01:09:35,458 --> 01:09:38,252 Mi dispiace. 509 01:09:39,295 --> 01:09:41,297 Guarda qui, vedi... 510 01:09:42,298 --> 01:09:44,340 Mi dispiace. 511 01:09:45,300 --> 01:09:47,385 Ok... 512 01:09:47,427 --> 01:09:50,931 ma i miei vestiti restano addosso e voglio che le luci siano spente. 513 01:10:28,844 --> 01:10:31,554 Non ti ho fatto male, vero? 514 01:10:33,098 --> 01:10:35,100 No. 515 01:12:06,066 --> 01:12:08,651 Signorina Holloway? 516 01:12:11,111 --> 01:12:13,072 Sì, signor Grey? 517 01:12:13,113 --> 01:12:15,699 Vieni nel mio ufficio. 518 01:12:17,951 --> 01:12:20,746 Ma Mr. Marvel sta aspettando. 519 01:12:22,206 --> 01:12:25,043 Signora Holloway, vieni nel mio ufficio. 520 01:12:25,085 --> 01:12:27,337 Sì, signore. 521 01:12:29,130 --> 01:12:31,674 Finalmente. 522 01:13:07,626 --> 01:13:09,878 Ignoralo. 523 01:13:26,186 --> 01:13:28,522 Ora tirati su la gonna. 524 01:13:30,899 --> 01:13:32,901 Perché? 525 01:13:32,943 --> 01:13:36,447 Non sei preoccupato che io vada per fregarti, vero? 526 01:13:37,865 --> 01:13:41,160 non mi interessa, per niente. 527 01:13:41,201 --> 01:13:43,996 Ora tirati su la gonna. 528 01:13:48,541 --> 01:13:51,586 Lee...? Lee? 529 01:13:54,882 --> 01:13:57,509 Ho detto, tirati su la gonna. 530 01:13:59,970 --> 01:14:01,972 Pietro? 531 01:14:02,973 --> 01:14:06,894 Non potrò venire alla tavola calda oggi, ok? 532 01:14:10,731 --> 01:14:12,732 Va bene. 533 01:14:12,774 --> 01:14:17,028 Va bene, perché... va tutto bene. 534 01:14:41,052 --> 01:14:44,180 Abbassa i collant e biancheria intima. 535 01:14:48,976 --> 01:14:51,979 Ti ho detto che non lo sono ti fregherò. 536 01:17:45,610 --> 01:17:48,280 Compila questi moduli. 537 01:17:48,321 --> 01:17:51,240 E poi puoi fai la tua pausa pranzo. 538 01:17:51,282 --> 01:17:54,660 Portami il mio panino, Sto mangiando. 539 01:17:54,744 --> 01:17:57,329 E... 540 01:17:59,790 --> 01:18:02,461 vai a fare il solito. 541 01:18:05,255 --> 01:18:08,133 Niente maionese questa volta. 542 01:18:08,175 --> 01:18:10,177 E... 543 01:18:10,927 --> 01:18:14,139 manda come-si-chiama. 544 01:18:19,518 --> 01:18:21,520 Va bene? 545 01:19:06,941 --> 01:19:08,943 Signor Grey. 546 01:19:29,713 --> 01:19:31,715 Cazzo. 547 01:19:31,756 --> 01:19:34,760 Metti il ​​tuo cazzo nella mia bocca. 548 01:19:34,802 --> 01:19:37,346 Fottimi. 549 01:19:54,946 --> 01:19:57,866 Oh merda. Fanculo. 550 01:19:57,907 --> 01:20:01,411 Maionese. Orchidea. 551 01:20:02,078 --> 01:20:04,790 Oh, signor Grey...! 552 01:20:27,937 --> 01:20:30,482 Edoardo. 553 01:20:49,250 --> 01:20:54,214 La maggior parte delle persone pensa che sia il modo migliore vivere è fuggire dal dolore. 554 01:20:54,214 --> 01:20:56,508 Ma una vita molto più gioiosa... 555 01:20:56,549 --> 01:20:59,844 abbraccia l'intero spettro del sentimento umano. 556 01:20:59,886 --> 01:21:03,264 Se possiamo sperimentare pienamente dolore così come piacere,... 557 01:21:03,306 --> 01:21:09,396 possiamo vivere molto più profondamente e una vita più significativa. 558 01:21:56,817 --> 01:21:58,819 Signorina Holloway? 559 01:22:01,321 --> 01:22:04,408 Sì, signore? - Porta i tuoi punteggi di battitura. 560 01:22:04,616 --> 01:22:06,619 Va bene. 561 01:22:29,475 --> 01:22:31,477 Quello che è successo? 562 01:22:33,520 --> 01:22:36,066 Sei incinta? 563 01:22:37,650 --> 01:22:39,652 No. 564 01:22:40,528 --> 01:22:43,031 Hai intenzione di rimanere incinta? - Potrei... 565 01:22:43,073 --> 01:22:45,741 Hai intenzione di rimanere incinta? 566 01:22:46,700 --> 01:22:48,702 NO. 567 01:22:48,786 --> 01:22:50,954 Vivi in ​​un appartamento? 568 01:22:50,996 --> 01:22:53,082 Una casa. 569 01:22:53,123 --> 01:22:56,877 Solo? - Con i miei genitori. 570 01:22:56,919 --> 01:23:00,214 Sei sposato? 571 01:23:01,507 --> 01:23:03,509 No. 572 01:23:13,060 --> 01:23:15,938 Sono questi i tuoi punteggi? 573 01:23:15,979 --> 01:23:18,232 SÌ. 574 01:23:24,029 --> 01:23:26,740 Lo vuoi davvero? essere il mio segretario? 575 01:23:29,743 --> 01:23:31,870 Sì, certamente. 576 01:23:36,124 --> 01:23:38,711 Non si tratta solo di errori di battitura, nastro adesivo, graffette e matite,... 577 01:23:38,752 --> 01:23:41,630 vero, Lee? - No, signore. 578 01:23:41,672 --> 01:23:43,674 Che cosa? 579 01:23:43,716 --> 01:23:46,218 No, signore. 580 01:23:50,097 --> 01:23:53,517 Mi piaci, Lee, ma non credo Ti offrirò il lavoro. 581 01:23:56,478 --> 01:23:58,813 Perché? 582 01:23:59,731 --> 01:24:02,233 E' il tuo comportamento. 583 01:24:03,484 --> 01:24:05,778 E il mio comportamento? 584 01:24:05,778 --> 01:24:07,947 È molto brutto. 585 01:24:11,702 --> 01:24:15,122 Mi dispiace. Puoi raccogliere le tue cose. 586 01:24:16,623 --> 01:24:18,834 Tempo scaduto. - Tempo scaduto? 587 01:24:18,876 --> 01:24:21,086 Sei licenziato. - Sei licenziato! 588 01:24:21,128 --> 01:24:24,047 Sei licenziato! Ora, Lee. Uscire! 589 01:24:30,970 --> 01:24:35,099 Perché ti è rimasta una macchia di colla? su tutti i giornali di Ramsey? 590 01:24:35,141 --> 01:24:37,935 Perché stavo riparando il tuo distruggidocumenti. Mi hai visto. 591 01:24:37,977 --> 01:24:42,941 Sei consapevole che calci le tue scarpe sotto la scrivania? 592 01:24:43,025 --> 01:24:44,985 Posso sentire l'odore dei tuoi piedi. Ti cambi mai i collant? 593 01:24:45,027 --> 01:24:47,653 Ogni giorno. - Ogni volta che cancelli... 594 01:24:47,695 --> 01:24:50,239 ci sono dei piccoli trucioli su tutta la tua scrivania. 595 01:24:50,281 --> 01:24:53,993 Ti avevo detto di prendere quel Walkman a casa. 596 01:24:54,035 --> 01:24:57,830 Non voglio questa possibilità del tuo ascolto di musica... 597 01:24:57,872 --> 01:25:00,083 quando dovresti lavorare per me. 598 01:25:00,124 --> 01:25:03,294 L'ho visto sulla tua scrivania... So che è lì. 599 01:25:03,336 --> 01:25:05,713 Lo sposterò. 600 01:25:44,794 --> 01:25:47,797 Devi andare o non mi fermerò. 601 01:25:48,840 --> 01:25:51,342 Non. 602 01:25:53,594 --> 01:25:56,764 Non posso più farlo. 603 01:25:58,808 --> 01:26:01,518 Ma voglio conoscerti. 604 01:26:27,210 --> 01:26:30,380 Mi dispiace tanto cosa è successo tra noi 605 01:26:31,381 --> 01:26:38,388 Mi rendo conto di quale terribile errore Ho fatto con te. 606 01:26:38,430 --> 01:26:43,102 E posso solo sperare che tu capisca. 607 01:26:43,102 --> 01:26:47,565 Stai certo che puoi contare su di me per ottime referenze. 608 01:26:52,235 --> 01:26:54,237 Uscire. 609 01:26:55,864 --> 01:26:57,866 Uscire. 610 01:26:57,908 --> 01:27:00,535 Cosa stai facendo...? - Fuori! 611 01:28:15,902 --> 01:28:19,406 Ho aperto la busta il secondo in cui sono tornato a casa. 612 01:28:19,448 --> 01:28:25,203 Era un assegno da 680 dollari. Più di quanto mi dovesse effettivamente. 613 01:28:25,245 --> 01:28:28,831 Mi è venuto in mente per strappare l'assegno, ma non l'ho fatto. 614 01:28:28,873 --> 01:28:31,542 Mi sentivo come se stessi facendo la cosa giusta. 615 01:28:31,584 --> 01:28:35,463 E non l'ho detto a nessuno su qualsiasi cosa. 616 01:28:35,546 --> 01:28:38,674 Ho fatto finta di andare lavorare come al solito,... 617 01:28:38,716 --> 01:28:42,303 e osservava il suo ufficio dall'altra parte della strada. 618 01:28:42,344 --> 01:28:46,850 Ha assunto una nuova ragazza e cambiato le serrature delle porte. 619 01:28:48,268 --> 01:28:51,854 Non c'era proprio niente per me fare al riguardo. 620 01:29:02,031 --> 01:29:05,326 Il mio medico al l'istituzione una volta disse:... 621 01:29:05,368 --> 01:29:08,788 'Ogni viaggio inizia con il primo passo." 622 01:29:08,829 --> 01:29:12,917 Così ho deciso che era giunto il momento per incontrare qualcuno di nuovo. 623 01:29:14,251 --> 01:29:17,755 Ce n'è stato uno che ci ha provato per afferrarmi e pizzicarmi i capezzoli... 624 01:29:17,755 --> 01:29:20,257 prima ancora di noi è arrivato alla sua macchina. 625 01:29:20,257 --> 01:29:21,425 CIAO. 626 01:29:21,467 --> 01:29:24,887 Un altro ragazzo continuava a ordinarmi fare pipì nel suo patio... 627 01:29:24,929 --> 01:29:28,432 e quando ho rifiutato, ha detto... - Pensavo fossi masochista. 628 01:29:28,474 --> 01:29:31,769 Poi c'era quello a cui piaceva essere legato a un fornello a gas... 629 01:29:31,811 --> 01:29:33,854 mentre i fornelli erano accesi a tutto volume. 630 01:29:33,896 --> 01:29:36,899 Ho dovuto lanciargli dei pomodori. - Grazie. 631 01:29:36,941 --> 01:29:40,360 Per un po' ho smesso di provarci e sono rimasto a casa... 632 01:29:40,402 --> 01:29:43,988 aiutare papà ad adattarsi alla sua nuova sobrietà. 633 01:29:44,030 --> 01:29:47,702 Finché un giorno, all'improvviso,... 634 01:29:47,743 --> 01:29:53,624 Peter mi ha proposto di sposarmi nel seminterrato di J.C. Penney's. 635 01:29:53,666 --> 01:29:57,002 Penso di aver detto di sì perché Non sapevo cos'altro fare. 636 01:29:57,002 --> 01:30:00,965 Credo di essere stato un po' più leggero di te in quei giorni. 637 01:30:00,965 --> 01:30:02,967 Va bene. 638 01:30:05,051 --> 01:30:07,804 Se trattieni il respiro il matrimonio, ce la farai. 639 01:30:07,846 --> 01:30:09,931 Non muoverti. Vado a chiamare Stewart. 640 01:30:09,973 --> 01:30:13,435 sei bella sei semplicemente troppo bella 641 01:30:36,833 --> 01:30:38,251 Lee...? 642 01:30:38,293 --> 01:30:41,171 NO! Non dovrei vederti prima del matrimonio. 643 01:30:41,212 --> 01:30:43,423 Dove stai andando? 644 01:30:58,188 --> 01:31:01,608 Ho qualcosa da dirti - Lee. 645 01:31:01,691 --> 01:31:03,360 Ti amo. 646 01:31:03,401 --> 01:31:06,196 Lee, non dovresti essere qui. 647 01:31:06,196 --> 01:31:08,907 Ti amo. 648 01:31:21,628 --> 01:31:25,382 Mi dispiace, io... ma non lo faccio credere che sia vero. 649 01:31:25,382 --> 01:31:27,467 Ebbene, è vero. 650 01:31:27,509 --> 01:31:29,511 È. 651 01:31:31,346 --> 01:31:34,140 La questione è stata risolta... 652 01:31:34,182 --> 01:31:36,226 quando ho ricevuto il tuo annullato assegno di fine rapporto. 653 01:31:37,227 --> 01:31:39,729 Ti amo. 654 01:31:42,398 --> 01:31:45,567 Non possiamo farlo 24 ore su 24, sette giorni su sette. 655 01:31:45,609 --> 01:31:47,945 Perché no? 656 01:32:02,085 --> 01:32:04,838 Metti entrambe le mani sulla scrivania, con i palmi rivolti verso il basso. 657 01:32:12,761 --> 01:32:15,764 Voglio fare l'amore. 658 01:32:22,230 --> 01:32:25,608 Tieni entrambi i piedi sul pavimento finché non torno. 659 01:33:15,657 --> 01:33:17,910 Ciao? - Nel caso ve lo stiate chiedendo,... 660 01:33:17,951 --> 01:33:20,788 la tua fidanzata è nel mio ufficio. 661 01:33:54,071 --> 01:33:58,158 Lee, mi piace molto anche di te... 662 01:34:03,455 --> 01:34:05,874 Oh, sei tu. 663 01:34:14,257 --> 01:34:17,051 Lee, cosa stai facendo? 664 01:34:17,051 --> 01:34:20,805 Lee, non... non lo so come affrontare... 665 01:34:20,847 --> 01:34:23,142 Mi dispiace, lo avrò per chiederti di andartene. 666 01:34:25,936 --> 01:34:27,980 Sono il tuo fidanzato, Lee. 667 01:34:28,021 --> 01:34:31,108 Stai sconfinando. 668 01:34:31,150 --> 01:34:34,068 Stai facendo un'incursione ingiustificata... 669 01:34:34,068 --> 01:34:38,031 un ingresso graduale o furtivo nella sfera di un altro. 670 01:34:41,534 --> 01:34:47,248 Ok, Lee... stai facendo qualcosa... 671 01:34:48,416 --> 01:34:50,710 sessuale, adesso? 672 01:34:50,752 --> 01:34:53,922 Ti sembra sessuale? 673 01:34:56,175 --> 01:34:58,176 Non lo so, Lee! 674 01:34:59,510 --> 01:35:02,930 Perché non muovi le mani? 675 01:35:05,475 --> 01:35:09,020 Perché non voglio. 676 01:35:11,981 --> 01:35:13,983 NO! 677 01:35:44,013 --> 01:35:47,265 Pietro... 678 01:35:47,307 --> 01:35:49,810 Non ti voglio. 679 01:35:54,273 --> 01:35:56,275 Adesso esci. 680 01:35:57,652 --> 01:35:59,654 Uscire. 681 01:36:01,906 --> 01:36:04,409 Uscire! 682 01:36:44,197 --> 01:36:47,242 Ti ho portato dei piselli. 683 01:36:51,580 --> 01:36:53,623 Non ci sono statuti capace di controllare... 684 01:36:53,665 --> 01:36:56,377 le relazioni tra uomini e donne. 685 01:36:56,377 --> 01:36:58,755 Ci sono altri modi per mostrare i tuoi sentimenti, Lee. 686 01:36:58,796 --> 01:37:00,839 Modi più convenzionali. 687 01:37:00,881 --> 01:37:05,093 Mi aspetto che quel vestito ritorni, lavato a secco, in perfette condizioni. 688 01:37:05,135 --> 01:37:08,597 Me ne vado e basta te con questa letteratura. 689 01:37:08,638 --> 01:37:12,684 Perché non leggi? sulla lotta delle donne innanzitutto? 690 01:37:26,907 --> 01:37:30,035 Sai, Lee,... 691 01:37:30,077 --> 01:37:33,205 c'è una lunga storia di questo nel cattolicesimo. 692 01:37:33,246 --> 01:37:37,417 I monaci lo indossavano spine sulle tempie. 693 01:37:37,459 --> 01:37:40,879 E le suore li indossavano cuciti all'interno dei loro vestiti. 694 01:37:40,921 --> 01:37:44,549 Due anni fa, quando non era così risolvere tra noi, questo è tutto. 695 01:37:44,591 --> 01:37:46,593 Lo lascio scivolare tra le mie dita. 696 01:37:46,635 --> 01:37:51,013 Fai parte di una grande tradizione. - La ammiro, signorina Holloway. 697 01:37:51,055 --> 01:37:55,142 Senza dubbio, è il massimo uomo isolato che abbia mai conosciuto. 698 01:37:55,184 --> 01:37:57,604 Il verme... incredibile. 699 01:37:57,604 --> 01:38:01,441 Chi può dire che l'amore deve essere morbido e gentile? 700 01:38:01,441 --> 01:38:05,821 «Tu sei il figlio di Dio santo dono della vita. 701 01:38:05,862 --> 01:38:11,618 Tu vieni da me, ma tu non sei me. 702 01:38:11,660 --> 01:38:14,745 La tua anima e il tuo corpo sono tuoi,... 703 01:38:14,787 --> 01:38:18,624 e tuo a che fare con come desideri." 704 01:38:20,793 --> 01:38:24,255 Grazie, papà. 705 01:38:39,979 --> 01:38:41,939 Bevande. 706 01:38:41,981 --> 01:38:43,983 Prendi quello che hai ordinato. 707 01:38:44,025 --> 01:38:46,777 Non prendere la bevanda di nessun altro. Quello che hai ordinato. 708 01:39:18,851 --> 01:39:22,229 Siamo qui al terzo giorno di quanto si è saputo... 709 01:39:22,271 --> 01:39:25,649 come lo "sciopero della fame di Lee Holloway". Potresti aver sentito... 710 01:39:25,691 --> 01:39:28,026 che ci sono quelli nella comunità che si chiede... 711 01:39:28,026 --> 01:39:31,072 sempre che la signorina Holloway sia disposta lasciarsi morire di fame. 712 01:39:35,451 --> 01:39:38,871 'In un modo o nell'altro, Ho sempre sofferto. 713 01:39:38,913 --> 01:39:41,624 Non sapevo perché, esattamente. 714 01:39:41,665 --> 01:39:46,128 Ma so che non lo sono così spaventato di soffrire adesso. 715 01:39:46,170 --> 01:39:49,173 Mi sento di più di quanto abbia mai sentito,... 716 01:39:49,215 --> 01:39:57,013 e ho trovato qualcuno con cui provare sentimenti, giocare con, amare,... 717 01:39:57,055 --> 01:40:00,643 in un certo senso mi sembra giusto. 718 01:40:00,685 --> 01:40:04,563 Spero che sappia che posso vedere che soffre anche lui,... 719 01:40:04,605 --> 01:40:07,983 e che voglio amarlo.' 720 01:42:39,134 --> 01:42:46,473 Ogni taglio, ogni cicatrice, ogni bruciatura, uno stato d'animo o un momento diverso. 721 01:42:46,515 --> 01:42:49,685 Gliel'ho detto quale era il primo. 722 01:42:49,727 --> 01:42:52,187 Gliel'ho detto da dove viene il secondo. 723 01:42:52,229 --> 01:42:54,940 Li ricordavo tutti. 724 01:42:54,982 --> 01:43:02,031 E per la prima volta nella mia vita, Mi sentivo bellissima. 725 01:43:02,072 --> 01:43:04,826 Finalmente parte della terra. 726 01:43:04,868 --> 01:43:10,748 Ho toccato il suolo e lui mi ha ricambiato. 727 01:43:31,434 --> 01:43:34,063 Dove sei andato al liceo? 728 01:43:37,441 --> 01:43:40,235 Com'era tua madre? 729 01:43:40,277 --> 01:43:43,113 Qual era il suo nome? 730 01:43:47,117 --> 01:43:49,661 Cosa diceva... 731 01:43:49,703 --> 01:43:53,040 sotto il tuo senior foto dell'annuario? 732 01:43:56,209 --> 01:43:59,462 Chi è stato il tuo primo amore? 733 01:44:02,590 --> 01:44:04,968 Quando il tuo cuore... 734 01:44:04,968 --> 01:44:08,263 prima si rompe? 735 01:44:14,103 --> 01:44:16,939 Dove sei nato? 736 01:44:24,487 --> 01:44:26,823 Des Moines, Iowa. 737 01:44:47,093 --> 01:44:52,807 Tutte le nostre attività si sono fuse una vita quotidiana... 738 01:44:52,849 --> 01:44:56,310 finché non assomigliavamo qualsiasi altra coppia che vedresti. 739 01:44:56,352 --> 01:44:58,855 Accostalo, sì. 740 01:44:58,896 --> 01:45:01,733 Basta stringerlo. 741 01:45:01,774 --> 01:45:06,697 Ora questi cuscini mi piace essere impilato... 742 01:45:07,698 --> 01:45:11,159 più grande al più piccolo. 743 01:45:11,200 --> 01:45:16,122 Abbiamo avuto un matrimonio a giugno, da soli, al giudice di pace. 744 01:45:17,707 --> 01:45:20,960 Poi siamo andati in luna di miele in montagna. 745 01:45:21,002 --> 01:45:25,298 Abbiamo avuto solo il fine settimana, perché Edward doveva tornare al lavoro.